Fugas / Radio Caracol / con Enrique Córdoba

Agradecido a Enrique Córdoba por su programa Cita con Caracol y su invitación. Aquí  dejo el enlace para quien desee escuchar la emisión:

William Navarrete evoca a Cuba en su novela Fugas

Cita con Caracol - William

 

Publicado en literatura

Cortázar de la A a la Z / en El Nuevo Herald

Escribo en El Nuevo Herald sobre el álbum de Cortázar publicado recientemente por su viuda, Aurora Bernárdez, en la editorial Alfaguara.

Enlace directo: Julio Cortázar de la A a la Z / William Navarrete

cortazara, herald

 

Julio Cortázar: de la A a la Z

William Navarrete / El Nuevo Herald, 18 de octubre de 2014

De Cortázar creemos saberlo todo. Lectura obligada de adolescencia, sobre todo para quienes eran jóvenes con inquietudes literarias en la década de 1980, la figura del emblemático escritor argentino, nacido por azar en Bruselas y establecido en París 33 años, no deja, tres décadas después de su muerte, indiferentes a los lectores.

2014 es el centenario de su nacimiento y a lo largo y ancho del planeta se efectúan homenajes. Es y será el tema de salones y festivales literarios como el de París, en la pasada primavera, o el de la feria del libro de Guadalajara, en este otoño.

Para contemplar el panorama del autor de Rayuela, su obra cumbre, su primera esposa y albacea, Aurora Bernárdez, ha publicado Cortázar de la A a la Z, junto a Carlos Alvarez Garriga, estudioso de su obra. En él trazan un mapa que comienza en Argentina, continúa en París y se extiende hasta Cuba y Nicaragua, países que fueron sus refugios idealistas.
París es, sin dudas, el eje de su obra. Sin la capital francesa no existiría La Maga, protagonista de Rayuela, ni sus inicios como traductor de la UNESCO, ni los estrechos vínculos con pintores como Alechinsky (quien ilustra Cronopios) o el cubano Guido Llinás, e incluso Alecio de Andrade para quien escribe el prólogo de París, ritmo de una ciudad (1981). París es los bouquinistas del Sena; los paseos tras las huellas del inquietante Conde de Lautréamont o un viaje descabellado en combi hasta Marsella con su última compañera, Carol Dunlop, recogido en Los autonautas de la Cosmopista.

Y finalmente, ‘‘caminar por París significa avanzar hacia mí’’, como expresara; su última morada, el cementerio Montparnasse, donde reposa y en donde sus admiradores dejan cartitas, poemas, declaraciones, que el viento del otoño arrastra, quién sabe si a un más allá ‘‘moldororiano’’, desde donde escribe a diario.

Luego aparecen sus conexiones con Cuba. La portada del libro es una foto del olvidado fotógrafo cubano de personalidades llamado ‘‘Chinolope’’ que lo captara sentado en el Malecón habanero. Es allí donde encontró, confesó a la escritora Rosa Montero, ‘‘su camino de Damasco’’. Participó activamente en Casa de las Américas, entonces en pleno apogeo, queda prendido de la obra de ese tótem de las letras cubanas que es Lezama Lima, recibe de Portocarrero el óleo que inspira la Delia de su Circe. En esa Habana conoce a Ugné Karvelis, su segunda esposa, y encuentra su paraíso tropical, entre volutas de habanos y quimeras que el tiempo y los hombres no llegaron a materializar.

Esto es solo parte de lo que revela el libro. Hojearlo es viajar por la memorabilia de Cortázar, palpar, ver los sitios de su imaginario, contemplar los objetos, husmear en los rasgos de su caligrafía, descubrir un mundo que la literatura oculta y que es, en el caso de los escritores, su cotidianeidad, la realidad transformada luego en puras maquinaciones y fantasías

Publicado en literatura

Fugas (Tusquets, 2014) / Diario Las Américas

Y gracias a Jesús Hernández por su entrevista:

Fugas, la nueva publicación de William Navarrete

Diario las Americas, William

“Fugas”, la nueva publicación de William Navarrete

MIAMI.- El escritor cubano, exiliado en Francia, presenta su segunda novela y plantea la idea de la fuga como necesidad humana

JESÚS HERNÁNDEZ/ DLA
jhernandez@diariolasamericas.com
@hesushdez

19 de octubre de 2014

El escritor cubano William Navarrete, afincado en Francia, conversó con DIARIO LAS AMÉRICAS sobre su novela Fugas, publicada por la casa editorial Tusquets, que presenta en la librería Books & Books, de Coral Gables, el viernes 24, a las 6:30 p.m.

Fugas narra los días de la niñez y la juventud de un personaje nombrado Orlando que necesita fugarse por partida doble, del padre primero y del país, Cuba, después. ¿Cómo concibió la idea de conjugar estos dos factores para escribir una obra de ficción que pudiera tener elementos autobiográficos?

La idea es la fuga permanente que cada individuo emprende durante su vida. En Cuba, en las condiciones vividas, la casa ha sido en muchos casos una prolongación del tipo de gobierno. El poder de un pater familias puede ser reflejo del que controla todo desde la cúpula del poder. Me costó tiempo entender cómo se conjugan ambos y por qué esa simbiosis perfecta. El modelo masculino impuesto e imitado es exactamente el del hombre que obligó a todos los hombres a respetar sus leyes, caprichos y dictámenes.

–Describe la angustia y el dolor que produjeron las fugas. Aprovecha la ocasión para describir el mal del caudillismo en casa y el país. ¿Cuál de esas dos causas podría doler más al personaje protagónico?

Me parece que las dos duelen por igual porque el niño no tiene conciencia del caudillismo, aunque en realidad el tiempo de la infancia está narrado por el adolescente 10 años más tarde. Orlando, el protagonista, a los 18 años sí sabe en qué país y en qué condiciones vive.

–Complementa la narración con el paisaje natural del país, la familia y el hogar señorial que fue refugio. Aquí la memoria se torna mágica, imborrable, por encima de los malos ratos que produjo la fuga.

La infancia, por triste que sea, suele ser una edad mágica. En ello influyen la candidez y la ingenuidad. La adolescencia es la época en que descubres el amor. Esos tres elementos, candidez, ingenuidad y, más tarde, amor, hacen que el mundo sea maravilloso por muy penosas que resulten las situaciones que vives o las condiciones del sitio en que te encuentras.

–Ha transcurrido más de 20 años de exilio en Francia y eso no parece haberle alejado de Cuba.

El libro es Cuba porque he hecho un trabajo de memoria al respecto. Además, no he regresado nunca a la Isla y eso hace que mis recuerdos permanezcan intactos, sin capas superpuestas o situaciones añadidas como sucede con quienes regresan. Vivir en París me da también otra perspectiva: allí Cuba es algo lejanísimo y nada de lo que me rodea, absolutamente nada, tiene relación con el país. Mis recuerdos están entonces, digo siempre, congelados. O si prefieren, en formol.

–¿Es posible para un escritor cubano exiliado obviar la realidad de Cuba cuando escribe sobre la isla?

Eso no lo sé. Supongo que hay muchas realidades y cada cual tiene la suya. También hay temas en los cuales esa realidad no pinta nada. Cada autor escribe su propio libro. La literatura es una gran engañifa. Maravillosa, es cierto, pero repleta de trucos y manipulaciones. Creer que debe reflejar tal o más cual cosa fue asunto del realismo socialista. Me extrañaría que un autor exiliado diga que la literatura debe representar la realidad del país. Si lo sostiene es que no se ha enterado de nada.

Datos adicionales

William Navarrete ha publicado libros de ensayo, poesía y narrativa, además de editar varias antologías y colecciones de literatura. En francés ha escrito dos volúmenes sobre la música cubana y varios ensayos literarios, así como un diccionario de hechos y personajes insólitos de Cuba. Su primer libro de poesía, Edad de miedo al frío, recibió el premio Eugenio Florit del Centro Cultural Panamericano de Nueva York. Su primera novela, La gema de Cubagua (Madrid, 2011) fue incluida bajo el título de La danse des millions en el catálogo de La Cosmopolite, una de las colecciones de literatura extranjera más prestigiosas de Francia, dirigida por la editorial Stock.

Publicado en literatura

En El Espejo, con Juan Manuel Cao

En un programa de El Espejo con Juan Manuel Cao:

Link: AmericaTeVe / El Espejo

Willia, El Espejo, oct 2014

Publicado en literatura

Fugas – en Books and Books de Coral Gables

Quedan invitados el próximo viernes 24 de octubre a las 6: 30 pm a la presentación de mi novela Fugas (ed. Tusquets, 2014) en Books and Books de Coral Gables (Aragon Avenue) por el escritor Juan Cueto-Roig. Nos vemos allí.

Books and Books / Fugas

books ans books

 

Publicado en Uncategorized

Presentando Negra en la Maison de l’Amérique Latine de París

Presentación de Negra, novela de Wendy Guerra, Ed. Anagrama, Maison de l’Amérique Latine de París. Algunas fotos de la lectura y del coctel.

Fotos de Félix Hernández

Wendy Guerra leyando un fragmento de su novela "Negra" (Anagrama), en París.

Wendy Guerra leyando un fragmento de su novela “Negra” (Anagrama), en París.

w2

Marianne Millon, Wendy Guerra y William Navarrete

Martha Hernández, Chantal Dumaine y Ernán López-Nussa

Martha Hernández, Chantal Dumaine y Ernán López-Nussa

w4

Wendy Guerra y Félix J. Hernández

w6

Wendy Guerra, José Triana, William Navarrete y Juan Luis Morales

Publicado en literatura

Invitación / Negra / Wendy Guerra

Aquí los esperamos:

wendy guerra

Publicado en Uncategorized

Libros recibidos

Libros recibidos y que con gusto leo y leeré, además de sus dedicatorias. Agradecido desde ya y desde aquí a sus autores por los envíos y mis más sinceras felicitaciones por esos nuevos “recién nacidos”.

Del escritor cubano radicado en Miami Juan Cueto su compilación de textos "Verycuetos II" (Ed. Silueta, Miami, 2014)

Del escritor cubano radicado en Miami Juan Cueto su compilación de textos “Verycuetos II” (Ed. Silueta, Miami, 2014)

vericuetos dedi

Del cubano radicado en Miami Manuel Galguerra su ensayo "Alejandro Dumas. Su vida y sus obras dramáticas" (Ed. Entre Líneas, 2014)

Del cubano radicado en Miami Manuel Galguerra su ensayo “Alejandro Dumas. Su vida y sus obras dramáticas” (Ed. Entre Líneas, 2014)

manu dedi (2)

De la poeta puertorriqueña Lourdes Vázquez, su poemario "Extrait I", traducido al francés por Philippe Burgos.

De la poeta puertorriqueña Lourdes Vázquez, su poemario “Extrait I”, traducido al francés por Philippe Burgos.

lourdes dedi

Del cubano Vicente Jiménez, el ensayo "Memoria del Surrealismo en Cuba" (Ed. Aduana Vieja, 2014)

Del cubano Vicente Jiménez, el ensayo “Memoria del Surrealismo en Cuba” (Ed. Aduana Vieja, 2014)

vicente dedi (2)

De la poeta croata Vesnica Martin-Hajpek, su poemario "L'appel de la licorne" (Edilivre, 2014)

De la poeta croata Vesnica Martin-Hajpek, su poemario “L’appel de la licorne” (Edilivre, 2014)

vesnica dedi

Publicado en literatura

Parma monumental

Hacía 20 años no iba a Parma. En 1994 uno se estacionaba en la esquina del Duomo. Ahora todo es peatonal y tanto mejor. El centro queda excluido a autos foráneos. La ciudad se ennoblece en cuanto a la restauración de sus monumentos. En cambio, ha perdido la elegancia de sus tiendas (como casi todo en este mundo desde que existe eso que se llama “globalización” a lo que yo añadiría “a ultranza” para que no vengan a criticar los que dicen que la mundialización ya existía desde épocas de Marco Polo). Ahora, en vez de tiendecillas de exquisitos productos locales uno encuentra las monótonas marcas que hay en todas partes, desde Zara y Foot Locker hasta HM y Boody Shop. Un asco. Yo recuerdo aquellas zapaterías italianas donde queríamos comprarnos hasta cinco pares de zapatos de tan originales y bellos que eran todos. Ahora todos son horribles, de un gusto uniforme aplastante, de un mal gusto atroz y, lo peor, caro, chino y de mala calidad para colmos.

Por suerte, el arte, la arquitectura, loss grandes teatros del Rancimiento, el magnífico Bautisterio, las obras del Correggio siguen ahí, imperturbables, burlandose de la supina estupidez de estos tiempos. Finalmente fue a ver a esto, no otra cosa, por lo que vine a Parma. E igualmente, aconsejo a quienes no la conocen que no demoren en visitarla no vaya a ser cosa que nos transformen estos últimos rincones de buen gusto en bazares de ropas para mamarrachos.

La joya de Parma: uno de los Da Vinci más bellos del mundo.

La joya de Parma: uno de los Da Vinci más bellos del mundo.

Fachada del Baptisterio

Fachada del Bautisterio

21p

Teatro Farnesio

Teatro Farnesio

El fabuloso Teatro Farnesio, siglo XVII

El fabuloso Teatro Farnesio, siglo XVII

28p

Bautisterio de Parma

29p

Bautisterio de Parma

Baptisterio de Parma

Bautisterio de Parma

El célebre Baptisterio de Parma

El célebre Baptisterio de Parma

35p

Cripta del Duomo

Cripta del Duomo

Duomo de Parma

Duomo de Parma

Camera del Correggio, Parma

Camera del Correggio, Parma

Techo del Corregio en la Camera de su nombre

Techo del Corregio en la Camera de su nombre

La chimenea pintada por El Correggio en la Cámara de S. Pablo.

La chimenea pintada por El Correggio en la Cámara de S. Pablo.

15p

Galerias Nacionales de Parma

Galerias Nacionales de Parma

13p

12p

Galerías Nacionales de Parma

Galerías Nacionales de Parma

25p

Aires de la Belle Epoque en la Oficina Central de Correos.

Aires de la Belle Epoque en la Oficina Central de Correos.

La Biblioteca Oriental

La Biblioteca Oriental

 

Publicado en arquitectura, pintura, viajes

Monselice, al sur de Padua

Monselice, entre Este y Padua, pequeño pueblo medieval conocido por sus Sette Chiese (una especie de Sacro Monte) y sus villas renancentistas. Uno de los balcones desde donde empieza a sentirse el aire del mar Adriático.

m1

m2

m3

m4

m5

m6

m7

Publicado en pueblos, viajes