Un recuento casi (in)necesario

En apenas un cuarto de siglo, once libros personales y seis antologías. Otros tantos prologados; más de 300 artículos en prensa y revistas; más de 60 presentaciones en la Maison de l’Amérique Latine de París de escritores y artistas; varias decenas de conferencias y presentaciones en festivales, bibliotecas y espacios públicos, unos 50 coloquios, ferias, festivales y salones literarios en Europa, Estados Unidos y América Latina, dos asociaciones fundadas (muy activas entre 2000 y 2005 no solo en campañas políticas sino también en promoción de valores culturales). Un recuento largo, tendido y [casi] innecesario, pero resulta que almorzando en mi casa con un amigo radicado en Londres me comentó que a cierto tipejo que anda por ahí salivando siempre su propia frustración y, dicen que también su mariconería de clóset (revertida en narcisismo barato), lo que más picazón le da es mi extensa y constante obra: catálogo Cuban Heritage Collection. Entonces le hago este regalito navideño para que patalee un poco poniendo siempre cuidado en no estropear su propio arbolito que, el pobre, no tiene culpa de nada y, menos, de que él lleve por dentro esa extraña mezcla de cederista y bayamesa.

Obras personales:

1- Genealogía cubana. San Isidoro de Holguín. Valencia, Ed. Aduana Vieja, 2015, 280 pp. Con colaboración de María Dolores Espino:

portada Genealogia cubana. San Isidoro de Holguin, William Navarrete, Valencian 2015

2- Dictionnaire insolite de Cuba. París: Cosmopole, 2014, 158 pp. Escrito en francés. Diccionario de temas y hechos insólitos cubanos: los abakuás, los Acuáticos, Joaquín Albarrán, Néstor Almendros, el almiquí, Alicia Alonso, la embajada del Perú, Francesco Antommarchi, Bacardí, balseros, barbudos, Barrio Chino, Fulgencio Batista, Isabel de Bobadilla, La Bodeguita del Miedo, Bola de Nieve, el boniatillo, los bueñuelos de Navidad, el Caballero de París, el cañonanzo de las nueve, las UMAPs, la Carretera central, el ferrocarril, el azúcar, el tabaco, el café, El Cobre, El Chori, Coppelia, las corridas, la Crisis de octubre, Celia Cruz, el Cuba Libre, el daiquirí, el Capitolio, el caso Elián, el embargo, Fangio, el exilio, Miami, el ciclón Flora, la Finca de los Monos, Carlos J. Finlay, las fortalezas, el Focsa, el Malecón, la Giraldilla, las fritas, la Base Naval de Guantánamo, Hemingway, Paul Lafargue, Wifredo Lam, la mafia, la Condesa de Merlín, el Médico chino, La Milagrosa, los mogotes, los plantados, los Pedro Panes, los piratas, la Sonora Matancera, y un largo etcétera de entradas entre las que no faltan ni Pepito, ni el Tropicana ni la famosa vaca Ubre Blanca:

dictionnaire

3- Fugas. México: Tusquets, 2014, 252 pp. Novela. Con portada del Atelier Morales / En fugue. París: Ed. Stock (La Cosmopolite), traducción de Fugas al francés por Marianne Millon, 2015, 225 pp., con portada de Humberto Calzada:

en fugue

fugas

4- La gema de Cubagua. Madrid: Legua Editorial, 2011, 178 pp. Novela. Con portada de Humberto Calzada. La danse des millions. Paris: Ed. Stock (La Cosmopolite), 2012, 236 pp., traducción francesa de Marianne Millon:

la gema

la danse

5- Lumbres veladas del Sur. Valencia: Ed. Aduana Vieja (Colección Atril), 2008, 37 pp. Con portada de Latifa Al-Sowayel, mis poemas escritos en Marruecos:

lumbres

6- La canopea del Louvre / La canopée du Louvre. Valencia : Editorial Aduana Vieja, nov. 2007, 266 pp. / reedición de 2010. Edición bilingüe francés – español. Con Regina Ávila, prólogo «Dos criollos frente a la esfinge», de Ramón Alejandro y portada de Aixa Requena. Seis cuentos por cada autor sobre obras maestras del Museo del Louvre:

canopee

7- Canti ai piedi dell’Atlante. Colección I Manifesti 7. Gorgonzola, Lombardía: Coen Tanugi Editore, agosto 2006. / Una selección de mis poemas de Marruecos, traducidos al italiano por Ilaria Gesi:

canti ai piedi

8- Catalejo en lontananza. Crónicas cubanas. 1995-2005. Valencia: Editorial Aduana Vieja, abril 2006, 312 pp. Con prólogo de Grace Piney Roche y portada del fotógrafo Roberto Marquino una compilación de mis ensayos y artículos de tema cubano publicados entre 1995 y 2005 en diferentes periódicos y revistas. Entre los muchos temas que abordé: Alejandro de Humboldt en el bicentenario de su viaje a Cuba, la obra de Nivaria Tejera, Heberto Padilla y Jorge Edwards personas non gratas, Paul Morand y Anaïs Nin en La Habana, la poesía de Lina de Feria, de Carlos M. Luis, de Arístides Falcón, de Iraida Iturralde,  Eyda Machín y José Abreu, la plástica de Félix González-Torres, Leandro Soto, Jesús de Armas, Ernesto Lozano y Wifredo Lam, las conexiones cubanas de Roland Barthes, la escultura de Agustín Cárdenas, la escultura en la ciudad de La Habana, la arquirectura de la Plaza Cívica habanera, las leyes y decretos republicanos a ritmo de danzones, seis décadas de teatro cubano en la República, la vida y obra de Marie de Heredia, hija de José-Maria de Heredia, las revistas culturales cubanas en Miami, la cuentística de Virgilio Piñera, y un largo etcétera hasta contar 57 ensayos y artículos:

catalejo

9-  Edad de miedo al frío y otros poemas. Cádiz: Ed. Aduana Vieja, enero 2005, 71 pp. Con portada de Joaquín Ferrer. Premio Eugenio Florit de poesía otorgado por el Centro de Cultura Panamericano por un Jurado integrado por Luis Villaverde, Estela Rasco y Carmen Klohe. Età di paura al freddo [edición bilingüe / Piombino, Toscana: Ed. Il Foglio, septiembre 2005, 110 pp. Con prólogo de Giordiano Lupi, traducción al italiano de Ilaria Gesi y portada de Elena Migliorini:

227092_1066919801828_9369_n

 

eta di paura

10-  Cuba : la musique en exil. París: Ed. L’Harmattan, 2003, 261 pp. Con prólogo de Eduardo Manet. Escrito en francés:

cuba exil

11- La chanson cubaine (1902-1959) : textes et contexte. París: Ed. L’Harmattan, 2000, 193 pp. Con portada de Leonel López-Nussa. Escrito en francés.

chanson cubaine

Antologías:

1- Aldabonazo en Trocadero 162. Valencia: Ed. Aduana Vieja, Colección « Viendo llover en La Habana » (dirigida por William Navarrete), 2007, 207 pp. Con Regina Ávila y mi prólogo «Trocadero 162: una toponimia, un aldabonazo», compilación de 33 autores cubanos en homenaje a José Lezama Lima. Fueron invitados a participar: José Triana, Lira Campoamor, Jorge Casteleiro, Juan Cueto-Roig, Manuel Díaz Martínez, Néstor Díaz de Villegas, Teresa Dovalpage, Reinaldo García Ramos, Iván González Cruz, Germán Guerra, Ernesto Hernández Busto, Emilio Ichikawa, David Lago, Alberto Lauro, Félix Lizárraga, Carlos M. Luis, Regina Maestri, Carlos Pintado, José Prats Sariol, José Manuel Prieto, Nicolás Quintana, Enrique del Risco, Raúl Rivero, Miguel Sales, Enrico Mario Santí, Pío Serrano, Raúl Tápanes, Nivaria Tejera, Manuel Vázquez Portal, todos en el exilio, y, desde Cuba, cuando apenas se le conocía y empezaba con su blog Generación Y, Yoani Sánchez.

aldabonazo

2- Visión crítica de Humberto Calzada. Valencia: Aduana Vieja, 2008, 279 pp. Junto a Jesús Rosado, una compilación de textos críticos sobre el artista y su obra, entre los que se encuentan: Ricardo Pau-Llosa, Lillian Dobbs, José Angel Bufill, Helen L. Kohen, Al Morch, Ramón Oviero, Leonore D. Miller, Jorge Bernuy G., César Young-Núñez, Ana Monzón, Nena Ossa, Diana Montané, Elisa Turner, Aída Balta C., Catherine Fox, Armando Álvarez-Bravo, Leslie Judd Ahlander, Dionisio D. Martínez, Manuel Álvarez Lezama, Carol Damian, William Navarrete, Jesús Rosado, José Antonio Évora, Enrico Mario Santí, Ileana Fuentes, Fabiola Santiago, Olga Connor y Marisol Martell:

calzada

3- Visión crítica de Gina Pellón. Valencia: Ed. Aduana Vieja, 2007, 203 pp. Monografía crítica sobre la obra de la artista con textos críticos de Rafael Marquina, José Pierre, Alain Bosquet, Michel Anthonioz, Bernard Anthonioz, Severo Sarduy, Édouard Jaguer, Giulio V. Blanc, Bernard Fauchille, José Gómez Sicre, Charlotte Le Perron, Armando Alvarez Bravo, Helen L. Kohen, Lou Laurin-Lam, Peter Brandes, Palle Schmidt, Carlos M. Luis, Gustavo Valdés, Mireya Novo, Mondher Ben Milad, Carol Damian, Jacobo Machover, William Navarrete, Enrique José Varona, Christian Gendron, Elena Cárdenas Malagodi, Torben Weirup, S. Tournepierre, Michel Spitz, Luis de la Paz, José Antonio Evora y Alberto Lauro.

pellon

4- Versi tra le sbarre. Piombino, Toscana: Ed. Il Foglio, abril 2006. 104 pp. Con prólogo mío «Sette poeti cubani prigionieri» compilación de los poetas cubanos encarcelados por delito de opinión durante la Primavera negra de 2003: Ricardo González Alfonso, Regis Iglesias Ramírez, Jorge Olivera Castillo, Mario E. Mayo Hernández, Raúl Rivero, Omar Moisés Ruiz y Manuel Vázquez Portal. Traducción de Elisa Montanelli y portada de Elena Migliorini:

versi

5- Insulas al pairo. Antología de poesía cubana contemporánea en París. Cádiz: Ed. Aduana Vieja, abril 2004, 107 pp. Prologué, compilé y publiqué a doce poetas cubanos de París , entre los que se encuentran Nivaria Tejera, Gina Pellón, Eduardo Manet, Eyda Machín, Gilda Alfonso, Regina Ávila, Miguel Sales, Lira Campoamor, Carlos A. Casanova, Fernando Núñez y William Navarrete. En la reedición, ampliada y publicada en 2007 incluí la poesía de José Triana:

insulas

6- 1902-1959. Centenario de la República Cubana. [co-edición: Javier de Castro]. Con portada de Ramón Alejandro. 33 escritores cubanos, muchos de ellos especialistas, reunidos en este libro colectivo en homenaje al centenario de la República cubana, algunos ya fallecidos como Luis Aguilar León, Rosendo Rosell, José Ignacio Rasco,  Marcos Antonio Ramos y Nicolás Quintana. Mi contribución en el libro: sendos ensayos sobre la pintura cubana en el quinquenio dorado (1940-1945) y la música en el exilio:

100 annos